이름 번역 관련 공지

개요

이름을 왜 한글로 하지 않고 영어 발음(다른 언어가 어원일 경우 해당 언어 발음)으로 했는지 궁금한 분들이 많은 것 같아 작성합니다. 초록색 이름은 영어 원문, 파란색 이름은 현재 적용된 영어 발음 번역, 보라색 이름은 한국어로 번역한 이름입니다.

 

번역 방식

그레이트 오크가 드롭하는 Great Orcish Blade로 예를 들면, 현재 번역된 아이템의 이름은 그레이트 오키쉬 블레이드입니다. 장비의 이름을 한글로 번역할 경우 'Great Orcish' + 'Blade'라면 정예 오크의 검 정도로 번역이 가능하지만, 장비의 이름보다는 접두어가 문제입니다. 장비의 이름이 번역될 때는 접두어가 붙은 이름을 각각 번역하는 게 아니고 이미 번역이 된 접두어가 각 아이템의 이름 앞에 붙는 형식입니다. 국내 사이트 중에는 한글로 오르나 관련 검색을 할 수 있는 사이트가 없어 검색을 좀 더 쉽게 하기 위해 영어 발음대로 한 것도 있지만, 접두어 처리 방식이 가장 큰 이유입니다.

 

등급 접두어

등급 접두어의 경우 인벤토리에서 검색을 위해 사용하는 문자열과 아이템의 이름에 붙는 접두어가 같은 문자열을 공유하기 때문에 Legendary를 관형어로 번역할 경우 관형격 조사가 붙기 때문에 검색 필터에서도 '전설의' 같은 형식으로 나오게 되고, 명사만 사용할 경우 Legendary Great Orcish Blade가 전설 정예 오크의 검이 되어 어색해집니다.

 

속성 접두어

속성 접두어도 있기 때문에 레전더리 등급이고 땅 속성이 부여된 그레이트 오키쉬 블레이드라면 Legendary Balanced Great Orcish Blade와 같은 형식이 되는데, 완전히 한글로 번역할 경우 전설의 균형 잡힌 정예 오크의 검이 되기 때문에 관형어가 앞에 연달아 붙게 됩니다. 페임드 홀리 라 케인보다 유명한 신성한 라의 지팡이가 더 낫다고 생각하시는 분들께는 죄송하지만 저는 그런 이름은 썩 좋게 보이지는 않습니다.

 

무작위 생성 아이템

추가로 6월 19일 기준 오르나에는 1300개 이상의 이름이 정해진 아이템이 있고, 이름이 무작위로 결정되는 무작위 생성 아이템이 있습니다. 구역과 무작위 아이템처럼 무작위로 이름이 정해지는 경우 가/기/구/나/.. 등의 31가지 음절 중 2~4개가 조합되기 때문에 한글보다는 일본어나 영어 쪽의 발음이 나는 단어로 조합됩니다. 그렇게 정해진 이름 뒤에 무작위 아이템 분류의 기본 이름이 붙게 되고, 무작위로 조합된 이름이 도비오인 ceremonial sword라면 도비오 세레모니얼 소드로 번역됩니다.

 

위처럼 무작위로 생성된 아이템의 이름에도 역시 등급 접두어와 속성 접두어가 붙습니다. 슈페리어 등급의 암흑 속성 아이템이라면 Superior Demonic 도비오 Ceremonial Sword가 되고, 아무리 생각해도 슈페리어 데모닉 도비오 세레모니얼 소드보다 우수한 악마의 도비오 의식용 검이 더 좋은 번역 같지는 않습니다.

 

한글로 번역된 아이템 이름

다만 소비 아이템, 재료, 포션 등 등급이 붙지 않는 아이템의 경우에는 일부 한국어로 번역을 했습니다. 최대한 직관적인 번역을 지향했기 때문에 Wood와 같은 재료를 굳이 우드로 번역하기보다는 나무로 번역했고, waystone의 경우 신규 유저들에게는 유용하게 사용될 수 있기 때문에 길잡이돌이라는 이름을 통해 더 직관적으로 기능을 유추할 수 있게 번역했습니다.

 

수정 제안

오르나 자체의 기술적인 문제로 인해 상당히 제한적인 상태로 번역을 진행했고, 개인적으로도 마음에 들지 않는 부분들이 있습니다. 하지만 같이 번역해주신 MoyA님과 많이 논의를 해보고 결정한 번역 방식이고, 둘이 해결이 안 되는 부분은 전문가 분들과 외국인 분들께 도움을 요청해 어느 정도 선에서 타협을 했습니다. 번역 수정 제안을 하고 싶다면 블로그 상단 메뉴의 디스코드를 통해 얘기해주시고, MoyA님과 상의 후 적용하겠습니다.