일부 번역 수정

카르멘의 가고일

각성 상태가 없는 보스이고 의미를 명확히 하기 위해 카르멘스 가고일에서 카르멘의 가고일로 변경

지하세계의 카르멘

각성 상태가 없고 underworld와 관련된 다른 문자열들과의 관계를 고려해 언더월드 카르멘에서 지하세계의 카르멘으로 변경

경화강

하드 스틸이라는 이름이 강철과 혼동된다는 의견이 있어 하드 스틸에서 경화강으로 변경

언데드의 뼈

품질이 없는 아이템이기 때문에 언데드 본에서 언데드의 뼈로 변경

늑대의 피

품질이 없는 아이템이기 때문에 울프 블러드에서 늑대의 피로 변경

경험치 포션

품질이 없는 아이템이기 때문에 EXP 포션에서 경험치 포션으로 변경

피네스 인첸티드 에페

인첸티드 피네스 에페에서 피네스 인첸티드 에페로 변경

파인 카타나

Finesse Katana와 Finesse's Katana가 둘 다 피네스 카타나로 번역됐기 때문에 중복으로 인한 오류를 방지하기 위해 Finesse Katana를 동일 티어의 유사한 아이템인 Fine Greatsword와 맞춰 파인 카타나로 변경

피의 욕망

Onslaught과 Bloodlust가 둘 다 폭주로 번역됐기 때문에 중복으로 인한 오류를 방지하기 위해 Bloodlust를 피의 욕망으로 변경

수르트 실드(아이템 설명)

와드 감소 관련 오역 수정

 

번역 관련 문의와 제안은 Orna Korea 디스코드 서버의 #번역 채널에서 받고 있습니다.